AvatarSpain.com || Escenas eliminadas de Avatar

En esta página podréis encontrar una recopilación de todas las escenas que aparecen en el guión original de la FOX y que posteriormente fueron eliminadas o recortadas de la versión final de la película mostrada en los cines, aparte hemos intentado adjuntar una recopilación de imágenes y vídeos que hemos encontrado relacionados con cada una de las escenas mencionadas.

Si tras leer alguna de las escenas os apetece discutir sobre su desarrollo, su posible inclusión en la versión extendida o queréis contribuir con alguna aclaración, os invitamos a que participéis en nuestros foros, a través de la siguiente dirección: foros.avatarspain.com

Estas escenas han sido completamente traducidas al español por el equipo de Avatar Spain, todas la imágenes, vídeos o extractos del guion aquí mostrados son propiedad de de 20th Century Fox .

[Atención: Esta página revela contenido importante sobre la película ademas de contenido adicional que posiblemente se incluya en la versión extendida, léela bajo tu responsabilidad]

Al Inicio de la película, en este conjunto de escenas podemos ver como es la vida de Jake en la tierra, y los hechos que ocurren antes de que este decida embarcarse hacia Pandora ( Pag. 1 )

PLANO EXTERIOR DE LA CIUDAD – NOCHE

“Se oye un chirrido de frenos, y al mismo instante un vehículo se cruza sobre el plano, revelando a…”

“JAKE SULLY, un veterano de guerra harapiento y con el cuerpo cubierto de cicatrices, sentado sobre una silla de ruedas plegable de fibra de carbono. A sus 22 años, sus ojos se ven fraguados por la cautela de aquel que a sufrido el dolor durante años.”

“Jake levanta la cabeza observando los niveles superiores de la ciudad. Arriba, sobre las vías, los trenes de levitación magnética pasan a toda velocidad, sobre un cielo de publicidad extravagante.

JAKE (Voz en off): Si tienes dinero, pueden curarte la columna. Pero no con lo que te queda de la pensión de un veterano.

“La luz de un semáforo cambia y Jake avanza hacia delante con la multitud, haciendo girar las ruedas de su silla. La mayoría de la gente viste con mascaras de gas para protegerse de el aire toxico de la ciudad. En parte es como una marcha torrencial de almas solitarias”

INTERIOR DEL APARTAMENTO DE JAKE – NOCHE

“La habitación en si es un pequeño cubil, una celda de prisión que que da al baño 747. Vemos un estrecho catre, y una gran pantalla susurrante al fondo de la habitación…”

LOCUTOR: El tigre de bengala, extinto durante un siglo, vuelve a la vida. Estas crías de tigre clonadas en el zoo de Beijing son…

“Jake se quita sus pantalones laboriosamente, ondeandolos hacia un lado, haciendo pasar la tela por debajo de su cadera y después ondenadolos hacia el otro lado, y así sucesivamente.”

“Sus piernas están blancas y atrofiadas. Completamente inútiles. Pero sus brazos están musculados y cubiertos de tatuajes. Un tatuaje destaca en su hombro.”

JAKE (Voz en off): Me hice marine por las duras condiciones. Me dije a mi mismo que podría superar cualquier prueba.

“Jake forceja con sus pantalones durante un largo rato”

INTERIOR DE UN BAR DE POCA MONTA – NOCHE

“No es el tipo de lugar donde llevarías a tu madre”

“Vemos a Jake cerca de la mesa de billar, balanceándose en su silla, con las ruedas delanteras levantadas del suelo, mientras sujeta un chupito de tequila sobre su frente.”

“Los espectadores, entre los que se incluyen algunos otros veteranos fuera de servicio, le aplauden y aclaman.”

“Jake coge el vaso, y se bebe el tequila a la vez que ellos gritan.”

“Al fondo hay una gran pantalla donde retransmiten el Mundial de Copas cubre el fondo de la escena, también podemos ver a un hombre con pantalones de antílope.”

“Vemos un primer plano de Jake que observa con frialdad aquello que el no puede tener.”

JAKE (Voz en off): Hablando claro. No quiero tu compasión. Se que el mundo es como el culo frió de una zorra.

“Jake desvía su mirada — Vemos el bar desde el donde se encuentra el, observando a través de las lagunas entre la multitud”

“Un hombre en un taburete abofetea a la mujer que le acompaña. Ella se encoje pero el la agarra por el brazo, gritando, levantando su puño. La gente aparta la mirada”

“Jake sigue observándoles, sin apartar la mirada”

JAKE (Voz en off): Si quieres un trato justo, estas en el planeta equivocado. Los fuertes se aprovechan de los débiles.

“Jake aprieta su mano a la vez que hace girar la rueda de su silla.”

“Le seguimos a medida que va avanzando”

JAKE (Voz en off): Simplemente así son las cosas. Y nadie hace nada para evitarlo.

“Jake se detiene desapercibido junto al hombre amenazador, se inclina y coge una de las patas del taburete donde éste esta sentado y… le da un un brusco tirón. El taburete se da la vuelta. El hombre cae con fuerza contra el suelo y…”

“Jake se lanza desde su silla de ruedas, dejando caer todo su peso sobre el hombre, agarrándole fuertemente, encajandole puñetazos sin tregua”

“El portero entra en escena, tratando de apartarlos, todo ocurre en cámara lenta, todo el mundo esta gritando y empujándose…”

JAKE (Voz en off): Lo único que siempre he querido en mi vida es una sola causa por la que luchar.

CALLEJÓN DETRÁS EL BAR — NOCHE

“El portero lanza a Jake fuera del local, arrojándolo bruscamente contra el pavimento. Seguidamente, su silla sale proyectada del local, cayendo sobre el y rebotando por el callejón hasta aterrizar en la basura.”

“Jake se esfuerza por levantarse, apoyándose en su codo. Esta magullado y sangrando, pero permanece furioso y listo para le combate.”

JAKE: Espero que te hayas dado cuenta de que acabas de perder un cliente!

“Se deja caer sobre su espalda, jadeante”.

JAKE (Para si mismo): Zorra cobarde…

“Se queda mirando hacia los niveles superiores de la ciudad. Los trenes rugen sobre su cabeza. Empieza a llover. Simplemente se queda hay parado, inmutable, a lo que, de repente, grita con desenfado hacia la nada.”

JAKE: ¡Si no llueve, no nos entrenamos! (Frase popular de los Marines de EEUU)

La camara se aleja mientras Jake permanece derribado, en medio de la basura, empapándose.”

“Dos largas sombras entran en escena, detendiendose a la espera a su lado.”

“Jake ve dos pares de zapatos brillantes que se detienen junto a el. Mira de reojo hacia arriba, y ve a dos hombres trajeados. Sus rasgos son poco interesantes e insipidamente amenazadores al estilo de los tipicos agentes del FBI.”

AGENTE 1: ¿Jake Sully?

JAKE: Apartate. Estas arruinandome la fiesta.

AGENTE 2: Es sobre tu hermano…

INTERIOR DEL CREMATORIO MUNICIPAL – NOCHE

“Vemos en primer plano una caja rectangular de carton, Unas manos entran en el plano, destapando la parte superior para revelar la cara de un hombre muerto. Aparenta los mismos rasgos faciales que Jake solo que bien afeitado y aseado. Se trata de su hermano gemelo… Tommy”

JAKE (Voz en off): Los fuertes se aprovechan de los débiles. Un tio con un cuchillo se había llevado todo lo que habia sido nunca Tommy por los billetes de su cartera.

“Vemos un plano mas amplio, que muestra a Jake y a los dos agentes en un crematorio de alta tecnologia. Jake se queda con la mirada fija hacia abajo mirando el rostro de su hermano.”

JAKE: Jesus, Tommy.

JAKE (Voz en off): La precocupacion de los hombres de trajeados se podia palpar en el ambiente.

AGENTE 1: Tu hermano representaba una gran inversión. Queremos proponerte que asumas su contrato.

“El asistente cierra la caja y la sella la tapa como si fuera un paquete listo para enviar. Después desliza la caja en el interior del horno”

JAKE (Voz en off): Tommy era el científico, no yo. Era el quien quería que lo mandaran al espacio en busca de respuestas.

“Vemos un plano de la cara de Jake a la vez que el observa, envuelto en una luz anaranjada”

JAKE (Voz en off): Yo solo soy otro bulto al que le toca un destino del que va a arrepentirse.

“En el interior del horno los fogones hace desaparecer con rapidez la caja de cartón, la cara de Tommy queda envuelta en llamas por un momento, sin que estas lleguen a tocarla.”

Esta escena se da justo antes del aterrizaje de la Valkira en la Puerta del Infierno, al inicio de la película ( Pag. 7 )

EXTERIOR EN LA SELVA - CREPÚSCULO

“A través de un tupido tapiz de jungla vemos la nave Varlkiria descendiendo sobre Pandora.”

“La cámara se inclina hasta que las hojas nos bloquean la visión.”

“Vemos una mano azul de aspecto inhumano aparece de repente sobre el plano, apartando el follaje para revelar la lanzadera que maniobra para aterrizar en la base.”

“La cámara gira 360º revelando dos intensos ojos dorados de aspecto felino.”

Cuando Jake sale de la Valkiria al llegar a Pandora, justo después de cruzarse con el bulldozer con las flechas clavadas en la rueda ( Pag. 8 )

EXTERIOR, BASE DE LA RDA - CREPÚSCULO

“Mas alla de la valla exterior podemos ver una frondosa capa de bosque de cientos de metros de altura. Una torreta de vigilancia abre fuego abre fuego desde lo alto de una plataforma. Las balas trazadoras iluminan la tenue luz del crepúsculo. Una oscura figura grita de dolor y se deja caer sobre la valla.”

“Es como un campamento armado en continuo estado de asedio.”

“Wainfleet y Fike observan a Jake con cierta hostilidad a la vez que el se les aproxima.”

JAKE: ¿Que narices estáis mirando vosotros dos?

“A la vez que Jake pasa por delante de ellos, algo se lanza en picado tras de el y…”

“K-KRASH! Se estrella contra la alambrada metálica justo al lado de su cabeza.”

“Se trata de un STINGBAT, este intenta apuñalarlo a través de la alambrada con su cola que acaba en un brillante aguja amenazante.”

“WAINFLEET arremete con su pistola contra el animal, despreocupado. El insecto cae de la alambrada, mientras su cola permanece suspendida sobre la valla.”

WAINFLEET: he visto a muchos soldados dejar este lugar en una silla de ruedas. Pero nunca antes había visto a nadie llegar en una.

“Jake observa fijamente las fauces del alien agonizante.”

Justo después de la escena en que Jake sale corriendo en su Avatar y se encuentra por primera vez al Avatar de Grace (Pag. 21)

EXTERIOR, POZO DE LA MINA - DÍA

“Vemos una panorámica de la mina de Inobtanio a cielo abierto. Suena un pequeño chasquido, y KABOOOM! Toda una ladera vuela por los aires en una cadena de explosiones. La explosión lanza cientos de toneladas de rocas sueltas al aire.”

“A continuación, vemos otra panorámica de las enormes palas cargando roca y depositandola en los Dumpers.”

EXTERIOR, SELVA – DÍA

“Una pared de hierro ocupa toda la pantalla. La pala del bulldozer destroza todo lo que encuentra en su camino, reduciendo los árboles a astillas.”

“Vemos un plano mas amplio, que nos muestra la operación de limpiado y cortado cerca de la mina, como una larga carretera que atraviesa la jungla. Los bulldozers remotamente controlados de hasta tres pisos de altura se abalanzan sobre la linea de arboles. Uno de ellos tiene una cuchilla rotatoria cortadora, un cabezal feroz montado sobre un brazo hidráulico que engulle los troncos de los arboles convirtiendolos en un spray de serrín.”

“Las máquinas son escoltadas por armaduras AMP. El coronel QUARITCH, desde el suelo, lidera un grupo de soldados que visten máscaras de respiración y armas automáticas muy poderosas.”

“Un BANSHEE — un tremendo depredador aéreo — pasa volando por encima, a unos 3 metros de altura. Observamos brevemente un plano de sus colmillos antes de que — P-P-POOM!! Quaritch arremete contra el animal con tres disparos haciendo que este caiga de un chillido. La bestia se estrella contra el suelo muy cerca de ellos, a lo que Quaritch aprovecha para meterle otras 2 rondas de disparos bien colocados. Los novatos miran la dentadura agresiva del animal.”

QUARITCH: Para vuestra información, esto es un Banshee. Uno Pequeño. Les encanta venir cuando traigo carne fresca por aquí (haciendo referencia a los novatos). Y esta tala indiscriminada que estamos llevando a cabo crea revuelo en el nido de las “avispas” por lo que sí veis a algo moverse disparad. Si no estais seguros de que se esté moviendo, disparad! y sí lo que se mueve parece un montón de flores que os gustaría llevaros a casa DISPARAD!, Entonces, que haréis?

SOLDADOS: Disparar, señor!

QUARICH: Perfecto… continuemos

Despues de la convesacion entre Jake y el coronel en la que le pide que le pase informacion por primera vez (Pag. 26).

INTERIOR DEL LABORATORIO BIOLÓGICO – DÍA

“GRACE va de aquí para allá, sorbiendo café, apurada para iniciar su primera salida. Le pasa un portapapeles a MAX”

GRACE: Empezad la calibración. Estaremos volando en 10 minutos.

“MAX mueve la cabeza y corre por la sala de enlace. JAKE y NORM se chocan con GRACE al entrar en el pasillo.

GRACE: Qué quería Atila? (Refiriéndose a Quaritch)

JAKE: Solo comparar tatuajes de Marines..

GRACE (no se lo cree): Si, bien… escuchame Marine…

GRACE: Vas a dirigir un Avatar. Eso significa que estarás en mi mundo, lo pillas?

JAKE: Entendido

“Se dan la vuelta y entran en la sala de enlace.”

INTERIOR DE LA SALA DE ENLACE

“Grace toma el control de la unidad de enlace de Jake, al mismo tiempo que los otros se posicionan.”

GRACE: Este hijo de perra nos ha jodido ya bastante el programa. Todo esto — (indicando a la sala de enlace) — existe para que nosotros podamos ir ahí a fuera y crear una relación con esa gente, que nos pueden enseñar bastante. Pero gracias a Quaritch y sus ideas los Na’vi no nos volveran a hablar nunca.

JAKE: Entonces, como se supone que funciona esto?

GRACE: Tenemos una nueva cara.

GRACE (volviéndose a Norm): Tu dominas su lengua, has estudiado su cultura, no eres amenazador. Tal vez los Omaticaya te den una oportunidad. Tal vez puedas hacer que las cosas vuelvan a como estaban antes para nuestro bien.

NORM: Si intentas motivarme, no esta dando da resultado.

“Jake salta desde la silla de ruedas al punto de enlace.”

JAKE: Como llegaremos hasta ellos?

GRACE: No lo haremos. Ellos vendrán hacia nosotros. Si nos ven cogiendo muestras, tratando el bosque con respeto.

GRACE (apuntando a Jake): No pisoteando todo lo que encontremos, solo entonces, tal vez vengan a nosotros.

JAKE: O tal vez nos despellejen y nos usen para hacer tambores.

“Jake se tumba sobre su cámara de enlace, colocando la plataforma de sensores sobre su cuerpo.”

GRACE: Simplemente, mantén tu boquita cerrada y deja que hable Norm.

“Cierra la cubierta de su cámara de enlace.”

Justo antes de la escena en que se ve a Grace y a Norm en sus Avatares en el bosque examinando unas raices (Pag. 29).

EXTERIOR, RUINAS DE LA ESCUELA – DÍA

“Entran en un claro con una construcción cubierta de maleza, hecha a base de maderos de los árboles de la selva, con tejado de paja. Está cubierta de parras, como si la jungla la reclamase como algo suyo.”

NORM: Y… como sabrán que estamos aquí?

GRACE: Seguro de que ya nos están observando.

“Norm traga saliva. Jake mira hacia atrás, a la vez que se acercan a la escuela. Se siente vigilado.”

INTERIOR DE LAS RUINAS DE LA ESCUELA

La cámara muestra un plano de las botas de Jake a la vez que este va andando entre hojas secas y unos cuantos libros educativos desechos. El suelo cruje a su paso.

GRACE: Los chicos eran brillantes, tenian ganas de aprender… pillaron el inglés más rápido de lo que yo habría podido explicarlo.

“Vemos una panorámica de la escuela a la vez que Jake explora la habitación. Grace y Norm sacan los instrumentos de análisis de las mochilas a una mesa de madera.”

GRACE: Trae esa muestra de tierra aquí. La caja amarilla.

“Jake dirige su vista hacia las oscuras vigas de madera. Los murciélagos que allí reposan lo miran con cautela, agitando sus alas.”

“Grace recoge del suelo una copia en mal estado de “The Lorax” del Dr. Seuss y la vuelve a poner en la estantería.”

GRACE (suspirando): Supongo que los tiraron los murciélagos. Siempre tengo la esperanza de que alguien vuelva por aquí y los lea. (sobre los libros)

NORM: Porque no volvieron?

GRACE (muy seria): Los Na’vi aprendieron de nosotros tanto como necesitaban saber.

“Jake observa algo interesante, y se acerca a la pizarra, se da cuenta de que son una serie de agujeros que atraviesan la pared. Agujeros de bala sin lugar a duda.”

JAKE (volviéndose hacia Grace): ¿Qué fue lo que paso aquí?

GRACE (bruscamente): Vas a ayudarnos con este material? Tenemos un montón de cosas que hacer.

“Se da la vuelta y se aleja. Jake la sigue guardando el equipo en su mochila.”

Cuando Jake sigue a Neytiri, hasta la hoguera, la primera noche, justo después de que lo acepten entre los Omaticaya (Pag. 48).

INTERIOR DE ARBOLMADRE / SEGUNDO NIVEL – NOCHE

JAKE: No os levanteis.

“Neytiri cruza el circulo hasta la fogata y vuelve con varias hojas grandes llenas de comida. Ella se detiene frente a Jake, colocando la comida delante de el, con aire desafiante.”

JAKE: Todavia no me has dicho tu nombre.

NEYTIRI: Neytiri te Ckaha Mo’at’ite.

JAKE: Ok, dilo otra vez, pero un poco mas despacio.

NEYTIRI (Con lentitud exagerada): Neytiri. Nay-TEE-ree.

“Jake se da cuenta de que esta jugando con el. Sonríe en respuesta.”

JAKE: Nay-TEE-ree. Bonito nombre. Nay-TEE-ree.

“Al otro lado del circulo, Tsu’tey, Mo’at y Eytukan están sentados juntos, apartando la vista de vez en cuando de su comida para observar al extraño.”

TSU’TEY: (subtitulado): Estos aliens intentan aparentar como los demás, pero no pueden.

MO’AT: (subtitulado): A mi me parece débil. Y sus ojos son demasiado pequeños.

“NEYTIRI le hace señas a Jake proponiendole que coja alguna pieza de su comida para colocarla en su propia hoja.”

JAKE: Creo que le caigo bien a tu madre.

“MO’AT observa a Jake y Neytiri, y se inclina sobre Eytukan.”

MO’AT (subtitulado): Neytiri pondrá a prueba a este “guerrero”. Probablemente no aprenda nada… pero nosotros aprenderemos mucho sobre ellos.

EYTUKAN: Hablas con sabiduría. Debemos comprender a esta “Gente del cielo” si queremos hacer que se vayan.

“Jake come ruidosamente una especie de gambas blancas.”

JAKE: Estas piedras, ¿que son?

NEYTIRI: Teylu. Las puedes llamar larvas escarabajo.

“Jake palidece. Acumula unas cuantas en su hoja, lo ve como un desafío, fija su mirada sobre la comida, coje un puñado y empieza a devorarlas con entusiasmo.”

JAKE: Esta es la madre de los teylu…

“Vemos a Tsu’Tey observando de reojo a Jake”

TSU’TEY (subtitulado): Te dije que lo mataría…

A la mañana siguiente cuando Jake va entrar en su cámara de enlace justo después de preguntarle a Norm quien es Eywa (Pag. 53).

INTERIOR DE LA SALA DE ENLACE

“A la vez que Jake se deja llevar por el suave abrazo de su cámara de enlace, Grace introduce los parámetros en la estación de control.”

GRACE: Neytiri era mi mejor estudiante, Ella y su hermana Silwanin eran dos chichas sorprendentes.

JAKE: No conocí a su hermana…

GRACE (con voz tenue): No, ella… esta muerta.

GRACE (girándose hacia Jake): Vamos… la vida de la aldea empieza temprano.

Justo después de la escena anterior una vez se ha conectado con su Avatar. (Pag. 54).

INTERIOR DE ARBOLMADRE / TERCER NIVEL – DIA

“Vemos al Avatar de Jake, parpadeando a la vez que se despierta, observando los niveles superiores de Arbolmadre, para el, es como si tuviera la cúpula de una catedral gótica sobre su cabeza. Los rallos de luz se cuelan entre las aperturas de esta bóveda imponente.”

INTERIOR DE ARBOLMADRE / ZONA COMUN – DIA

“JAKE camina entre los indígenas, que están completamente dedicados en sus tareas diarias.”

“Un grupo de jóvenes están sentadas formando un coro, tejiendo y cantando. Levantan la mirada a su paso, y vuelven rápidamente al trabajo.”

“Dos hombres limpian el pescado que acaban de capturar.”

“Una joven madre separa las semillas de un montón de harina, a la vez que amamanta a su bebe”

Los niños se persiguen entre ellos y trepan por las ramas como monos. Una pequeña osada corre hasta Jake, se detiene frente a el, mirándole fijamente y, de repente, empieza a reírse a la vez que vuelve junto a sus compañeros de juego.

Jake se da la vuelta, sonriendo, para ver a Neytiri que se le aproxima a galope, montada en un DIREHORSE. Trae una segunda montura tras ella, una yegua de lomo hundido. Al verla, Jake suaviza su expresión sonriente.

Cuando el equipo se dirige a las montañas Aleluya en el Samson de Truddy, justo antes de la escena en que entran en el vórtice de flujo. (Pag. 57).

EXTERIOR, SAMSON DE TRUDY - DÍA

TRUDY: Solo acepta desplazamientos suaves. Pon tu mano sobre el timón.

“Apunta con su dedo a una especie de palanca entre sus rodillas. Norm, indeciso, pone sus manos encima de las de ella.”

TRUDY: Ves como de pequeños son los movimientos? Casi es pensar, y la aeronave reacciona.

“Norm reacciona con nerviosismo ante los pequeños movimientos de la bella piloto.”

“El Samson aparenta diminuto respecto a los enormes arcos de roca naturales.”

GRACE: Ves esas formaciones magnéticas? Nos estamos acercando.

TRUDY: Sí, mira mis instrumentos.

Justo después de que el Samson entre en el vórtice de flujo y todos queden asombrados. (Pag. 58).

EXTERIOR, SAMSON DE TRUDY - DÍA

TRUDY: Deberíais veros la cara.

Vemos una panorámica aérea, el Samson es enano respecto a las grandes islas de rocas flotantes que se le acercan. Un archipiélago en los cielos crea unas preciosas sombras que se proyectan sobre las áreas pobladas con árboles de la superficie.

JAKE (Voz en off): Sí, pero que las sostiene? Grace me explico que tiene algo que ver con el magnetismo — algo relacionado con el Inobtanio, porque supuestamente es un superconductor, o algo así. Al menos alguien lo entiende. Yo, simplemente, no.